Fremdsprachen auf dem ConQuest

Alle unsere Veranstaltungen haben eines gemeinsam: Eine bunt gemischte Teilnehmerschaft aus ganz Europa und sogar Gäste aus der ganzen Welt. Damit gewinnt die Frage, wie man OT-Sprachen in das Spiel integriert natürlich an Bedeutung.

Wir als Veranstalter wünschen uns, dass Englisch und Deutsch gleichermaßen auf dem ConQuest als OT-Sprachen verwendet werden. Beide sollen im Spiel gebräuchliche Gemeinsprachen darstellen. 

Englisch und Deutsch im Spiel

Es ist natürlich für Eure Charaktere offensichtlich, dass es zwei unterschiedliche Sprachen sind. Jedoch möchten wir jeden eindringlich bitten, auch beide Sprachen zu nutzen wenn er oder sie real in der Lage dazu ist (also bitte nicht ein "mein Charakter kann das nicht" vorschieben - das ist kein schönes Charakterspiel, sondern Ausgrenzung von Spielern).

Wir möchten auch absichtlich keine große Geschichte daraus machen, was das für Sprachen sind (etwa dass das eine die Sprache des Nordens / der Wilden / etc. ist). Dadurch würde automatisch eine Wertung oder ein einschränkendes Bild entstehen. Nehmt die beiden Sprachen bitte einfach als Gemeinsprachen für alle hin und versucht, durch mehrsprachiges Spiel möglichst viele andere Spieler mit einzubinden.

Sonstige Sprachen?

Das Gleiche gilt in ähnlichem Umfang für andere Sprachen (Dänisch, Französisch, etc.). Wer diese Sprachen verwenden möchte benötigt dafür natürlich in keiner Form irgend welche Regelwerks-Fertigkeiten.

Auch unsere Webseiten werden weiterhin zweisprachig angeboten werden. Leider ist dies bei vielen IT Texten nicht möglich, da hier einfach keine Zeit ist, alles was geschrieben wird zu übersetzen. Wir bemühen uns jedoch zentrale Texte (wie etwa Legenden & Geschichten oder Aushänge) vermehrt auch in Englisch anzubieten.

Seitens des SL Teams sind wir bemüht, in jedem Banner / Lager eine große Zahl an Zweisprachigen SLs zu haben (Deutsch / Englisch). Weitere Sprachen versuchen wir bei Bedarf durch entsprechende Spielleiter abzudecken, dies kann jedoch nicht garantiert werden.

Banneransprachen

Zu guter Letzt eine Bitte an alle Anführer und Lager-Organisatoren: In jedem Lager gibt es größere Gruppen, die nicht deutsche Muttersprachler sind. Wir würden uns sehr freuen, wenn große Ansprachen in den Bannern darauf Rücksicht nehmen und z.B. einen Übersetzer dabei haben. Hiermit sind insbesondere die IT Ansprachen gemeint (nicht die SL Ansprache, die gibt es sowieso in zwei Sprachen).

Die Erfahrung zeigt, dass es hier häufig reicht am Ende einer Ansprache oder Rede das Wichtigste kurz auf Englisch zu wiederholen - eine 1:1 Übersetzung wird häufig von niemandem erwartet und ist daher nicht so wichtig.

Das sind eine ganze Menge Punkte, die wir hier von Euch erwarten. Aber Ihr werdet im Gegenzug viele neue und spannende Kontakte knüpfen und einmalige Einblicke in die Spielkultur anderer Länder erhalten! Und das ist eine Gelegenheit, die man sich auf dem größten LARP der Welt nicht entgehen lassen sollte, oder?

Häufige Mythodea / Kelriothar Begriffe

Um Euch bei der Übersetzung häufiger und spezifischer Mythodea-Begriffe etwas zu helfen, hier ein kurzes Glossar:

 

Alte Herrscher Ancient Rulers
Armee des Zweifels Army of Doubt
Banner Banner
Banner Rat Council of Banners
B. der Einheit Unity Banner
B. der Eisernen Adamant Banner
B. der Entdecker Explorer's Banner
B. der Freien Freedom Banner
B. des Trosses Retinue Banner
Dienervolk Servantkind
Eisern Adamant
Eiserner Eid Adamant Oath
Elementgebundene Element-Bound
Elementvolk Elemental Nation
Geliebtes Kind Beloved Child
Gesellschaft d.Zw. Society of Doubt
Großer Heerzug Great Host
Heereswacht The Watch
Herr der Gerechtigkeit Lord of Justice
Herold Herald
Herren der Tiefe Lords of the Deep
Kinder des Goldenen Traumes Children of the Golden Dream
Kristallfürsten Crystal Lords
Leere Void
Makel des Zweifels Stain of Doubt
Ölige Pestilenz Oily Pestilence
Pakt der Neun Pact of Nine
Ratio Ratio
Rote Jademeister Scarlet Jademasters
Scherbenpunkt Shardrift
Schwarzes Eis Black Ice
Smaragdsänger Emerald Voices
Spiegelherren Mirrorlords
Spiegelpunkt Mirrorrifts
Spiegelwelt Mirrorworld
Töchter der Tugend Daughters of Virtue
Traumdorn Dreamspike
Untotes Fleisch Undead Flesh
Urzweifler Primordial Sceptics
Verfemte Forsaken
Viertel Quarter
Waffenmeister Champion
Weltenbrand Worldfire
Weltenkinder Eternal Ones
Weltenrat World Council
Weltenschmiede Worldforge
Dein-Larp-Shop
Beerenweine
LARPZeit
LarpZelte.com

Information